الخط مشغول
تباً, لازال يتحدث مالذي نفعله في وقت مهم كهذا؟
هي إلى من تتحدث؟
إكيكو-تشان
ماذا؟
أعطني الهاتف
أهلا؟ إكيكو-تشان؟
هل أستطيع التحدث إلى جدك؟
ماذا؟
أعطوني عشرة ين عشرة ين
لا حاجة لهذا
المالك اوتوناشي-سان
في رحلة إلى هونغ كونغ
هاه؟
متى سوف يرجع؟
بعد الغد في الصباح
ماذا؟
أمي, إكيوكو-تشان قالت إنها لم تسمع أي شيء عن هدم شقق إكوكو
حتى يوتسويا-سان متفاجىء اليوم الذي سيختفي فيه ميسن إكوكو
على أي حال حتى يرجع والد زوجي
ماذا؟ هل تريدين أن نجلس وننظر فقط؟
ولكن
ماذا لو عاد إلى البيت
وقال هذا صحيح؟
أشعر بخيبة أمل. لم أظن طلاقا إن المالك سيفعل بنا مثل هذا الشيء
ولكن لم نتأكد من هذا بعد
هذا صحيح! حتى والدا إكيكو-تشان لم يعرفوا شيئا عن ذلك
ربما الرجل العجوز يتصرف من تلقاء نفسه
مستحيل
كيف لك أن تكون هادئً؟
أكثر شخص سيخسر إذا أختفى ميسن إكوكو هو أنت
أنا؟
ميسن إكوكو هو الرابط الوحيد الذي يجمعك بالمديرة
على أي حال, لنحاول أن نعرف مصدر الإشاعة
فكرة رائعة
حسنا
هذا كل ما نستطيع فعله
سأسأل صاحب العقار غداً عن الأمر
ميتسوكوشي-سان
أنت ستساعدنا أيضاً
أنا آسفة لم تنتقل إلا من مدة قصيرة وحدث هذا
لا الأمر مزعج لك أكثر مني
على أي حال
إذاً لنشرب الآن
نعم
هيا
مالذي تفكرين به في وقت كهذا؟
لا تكن جاداً
صاحب العقار أيضاً لم يسمع عن الأمر بالهدم
ولكن قال شيء أزعجني
ماذا قال؟
هل تعرفون ذلك المبنى بالقرب من المنحدر
الذي يشبه شققنا؟
مالك ذلك المبنى توفي منذ سنة وورثه إبنه
وإبنه يريد أن يهدم المبنى
ويبني مجمع أكبر
إذاً هذا يعني أن شخص خلط بين ذلك المبنى وميسن إكوكو
هذا غريب
طبقاً لمصادري
الشائعة تقول أن المبنى الذي سيهدم هو ميسن إكوكو
من أين سمعت هذا؟
من زملاء في العمل
وماهو عملك؟
لن أخبركم
ولكن مصادري مؤكده
حتى زبائني
ولا أحد منهم ذكر مبنى غير ميسن إكوكو
مالذي يحدث هنا ياترى؟
أنت مرة أخرى؟
هذه المرة أهلاً
هل تريد أن تشرب شاياً؟
هاهو طلبك تفضل
الشائعة بشأن الهدم؟
سمعت بها من أشخاص بالقرب من محطة الوقود
هل ذكروا ميسن إكوكو بالتحديد؟
نعم, لقد كانوا يتحدثون عنه
كم ستكون قيمت ميسن إكوكو وعن أشياء أخرى
هكذا, اذن
إذن, الشائعة صحيحة؟
نحن لم نتأكد بعد
لا نستطيع التأكد الآن
ماذا عن الشائعة الأخرى؟
اوتوناشي-سان
أن اوتوناشي-سان ستتزوج من جديد
اوه, هذه
إنها كذبة
هذا ما أتمناه ولكن
إذاً هي حقيقية؟
لا لا أظن هذا
لكن
أراك لاحقاً
أهلاً بك
أهلا
ميتسوكوشي-سان أعطانا كل هذا البطيخ
لقد قال أن زبون أعطاه إياه
زبون؟
لنتناوله كلنا لاحقاً
مرحبا؟ ميسن إكوكو
أهلا, كوزوي-تشان
من قبل؟ M.H.T.هل سمعت بـ
ماهذه؟
إنها شركة عقارية أسمها بلدي بيتي؟
ثم؟
رأيت ميتسوكوشي-سان
يدخل ويخرج من مكتب شينجوكو في كل وقت
كيف عرفتي؟
لأن هذه الشركة في طريق عودتي من المدرسة
لقد تذكرت شيئاً يجب أن أذهب الآن
غوداي-سان
مالذي تفعله؟
ذلك الرجل الذي دخل من الباب قبل قليل
هو ميتسوكوشي-سان
ماذا؟
ميتاكا-سان يجب أن نذهب
حسناً
إذاً كوزوي-سان كانت على حق
نعم
إذاً ماذا قالوا لك في المكتب؟
نعم لقد بدأ أمرهم مثير للشك
حينما ذكرت تل الساعة
أحسست بتغير الجو
فهمت
؟ M.H.T إذاً ميتسوكوشي-سان جاسوس لدى
أجل
مارأيك أن نذهب إلى الشركة؟
ماذا؟
نحن نعلم أن ميتسوكوشي-سان هناك الآن
أظن من الأفضل أن ننتظر قليلاً
يجب أن نخبر اوتوناشي-سان أولاً
هل تظن هذا؟
نعم
إذا كان خدعت من قبله يجب أن تعرف حقيقته
هذا مستحيل
هل تقول لي أن ميتسوكوشي-سان يعمل لصالح تلك الشركة؟
وأنه الذي ينشر الشائعات؟
لم نتأكد بعد ولكن الا تظنين أن هذا الأمر مثير للشك؟
ميتسوكوشي-سان مستحيل أن يفعل هذا
إنه ليس من النوع الذي يخون الأخرين
لكن من المؤكد أنه على صلة بتلك الشركة
أنا متأكده أن لديه أسبابه الخاصة
ربما نكون مخطئين
لقد فهمت ما قلتموه لذا سأسأله شخصياً عن هذا
لا تقلقوا أنا المديرة
أستطيع أن أكتشف الكاذبين
حسنا
حسناً إذا حتى أتكلم معه أرجو أن لا تخبروا الأخرين عن هذا
كينتارو العشاء أصبح جاهز
أنا قادم
أراك لاحقاً
نعم
أخي
تلك مجرد شائعات كاذبة صحيح؟
لا تقلق, جد إكيكو-تشان لا يمكن أن يفعل شيئاً فضيعاً كهذا
صحيح
أمي اريد أن أكل
أنا أيضاً أتمنى أن أصدق كلامي
إنه أنت يوتسويا-سان
وهل تعتقدني العامل الذي يوصل التوفو
لا
لقد تأخر
غوداي-كن
مالذي تفعله ألم تقل أنك تريد الذهاب إلى الحمام؟
سأذهب الآن
لا تستخدم حمام الطابق الأول
لأن ورق الحمام يخصنا
تباً
لقد عدت
أهلاً بعودتك
يبدو أنها تمطر
نعم
ألن تصعد إلى الأعلى؟
هاه؟
نعم سأصعد الآن
هذه لك
تاكوياكي
شكراً لك
مرحباً بعودتك
أهلا
المعذره لدي ما أريد قوله لك
بالطبع
حسناً إذن, أنا ذاهب لأكلها مع الجميع
فهمت لقد رأوني إذن
نعم لذا أردت أن أستوضح الأمر منك
وإلا لن تشعر بالأرتياح هنا بعد الآن
فهمت
إرتيادي إلى ذلك المكتب صحيح
لكن كزبون
في الحقيقة لقد ولدت في هذه البلده
في الماضي كانت هذه المنطقة مليئة بالبيوت المصطفة
وكان هناك سكة حديد أمام بيتي
ولكن لايوجد أي أثر لها الآن
حينما أفكر ببيتي
كان في مكان هذا المبنى الآن
أسترجع ذكرياتي
هل تصدقيني؟
شكراً جزيلاً لك
لا على الإطلاق
أرجو أن تبقى قدر ماتريد هنا
نعم
لأن هذا المكان رائع
إنه حقاً مكان رائع
نعم
لا, ماذا لو كان يبدو أنه يختلق القصة
لكن لم يبدو عليه أنه كاذب
سأسأله بنفسي
مهلا
مالذي تفعلونه لوحدكما هنا؟
غوداي-كن هذا ليس عدلاً
تعال إلى هنا لنحتفل
أريد أن أتكلم مع ميتسوكوشي-سان
لا
إين ذهب على أي حال؟
ميتسوكوشي-سان سيفوتك تاكوياكي
إتشينوسي-سان, ميتسوكوشي-سان ذهب إلى الحمام العام
حسناً إذاً لنبدأ بدونه
في الصباح التالي وصلت رسالة لميتسوكوشي-سان
من مرسل مجهول
مكتوب فيها ارسل تقرير إلى المكتب فوراً
ميتسوكوشي-سان, ميتسوكوشي-سان
هل أنت هنا؟
هناك رسالة لك
هل سمعت أي صوت؟
لا على الإطلاق
لا أرى أي شيء من النافذه
لنفتح الباب
حسنا
صندوق ساكي فقط
يبدو هذا رائعا
إذاً شائعة الهدم
بالطبع غير صحيحة
مستحيل أن أفعل هذا
ولا أخبرك
إذاً لماذا أنتشرت تلك الشائعة؟
أنا أيضاً تفاجئت حينما سمعت هذا من إكيكو
على أي حال بما أنني هنا
لن أسمح لأي كان أن يهدمه
إذاً كان حقاً جاسوس من الشركة
لا لم يكن موظف في تلك الشركة
كان عميل يبحث عن أرض جيده
ليبني مبنى جديد
لقد كان وجهه بريء لا يدل على أنه يستطيع على قتل حشرة
هذا صحيح لو أنه يوتسويا-سان لم أستغرب
أنا لا أفعل إلا الأشياء التي تسعد البشر
أنظروا من يتكلم
ولكن يا مديرة
عليك أن تكون أكثر حذراً حول المستأجرين الذين ستقبلين بهم
لقد كنا لطيفين معه وأنظروا ماذا فعل
بالتأكيد
أنه أتى من أجل عمله ولكن ربما كانت له أسبابه الخاصة
وأيضاً لم يؤذي أي شخص
هذا هو الغريب حقاً
غريب؟
لقد تلقت الشركة من ميتسوكوشي-سان إتصالاً صباح هذا اليوم
لقد قالوا لي أنه قال أنا أنسحب ثم أغلق سماعة الهاتف
ينسحب؟ من ميسن إكوكو؟
لقد غضب أصحاب تلك الشركة
إذاً تلك الرسالة
لايستطيع أن يرجع لتلك الشركة من جديد
حينما يولد شيء جديد
شيء قديم يختفي
وهذا الأمر لا خيار لنا فيه
ولكن من الأفضل أن ننسى من أختفى هذا ما أظنه
مالذي تقصده بهذا؟
هذا ماقاله ميتسوكوشي-سان
هذا ما قاله لي
حقاً؟
نعم في الحديقة القريبة من هنا
ميتسوكوشي-سان قال هذا؟
ذلك الساكي يبدو جيداً
مارايكم أن نشرب منه؟
يبدو هذا رائعاً
نستطيع هذا يا مديرة؟
أجل
رائع
غوداي-كن سنستعير غرفتك
لليلتين
أمي, ماذا عن العشاء؟
تناول كوب رامن؟
ألن تذهبوا؟
لا
يبدو أن ميتسوكوشي-سان شخصً طيب
ولكن لدينا الكثير من الأشخاص الطيبين هنا
مالذي تفعلونه؟ نحن ننتظركم
هيا تعالوا بسرعة سينتهي الساكي
مهلا,ً يوتسويا لا تشربه كله
لا تأخذه لوحدك
لقد أصبح لي
من قال أنه لك وحدك
هل هؤلاء أشخاص طيبين؟
أنا أيضاً أريد أن أشرب
هل ستنظم إلينا ميتاكا-سان
لم لا؟ ماذا عنك اوتوناشي-سان؟
بالطبع اسبقوني
يجب أن أطفى النار
حسنا
لنذهب